legal guardian перевод

• опекун по завещанию

• legal:    1) обыкн. _pl. _фин. ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями2) юридический, правовой Ex: legal person юридическое лицо Ex: legal profession профессия юрис
• guardian:    1) _юр. опекун, попечитель Ex: deputy guardian второй опекун Ex: acting guardian покровитель Ex: to be appointed guardian to smb. быть назначенным чьим-либо опекуном Ex: to act as guardian действова
• wali (islamic legal guardian):    Вали (опекун)
• appoint a guardian:    назначать опекуна
• badlands guardian:    Страж Пустоши (Badlands Guardian)
• co-guardian:    1) соопекун
• general guardian:    опекун со всесторонними функциями
• guardian angel:    1) ангел-хранитель, добрый гений 2) разг. парашют ангел-хранитель
• guardian angels:    "Ангелы-хранители" Организация невооруженных добровольцев, которые патрулируют нью-йоркский метрополитен [subway], Центральный парк [Central Park] и районы с высоким уровнем преступности в
• guardian council:    Совет стражей конституции
• joint guardian:    соопекун; сопопечитель
• natural guardian:    естественный опекун (один из родителей)
• red guardian:    Красный Страж
• she-guardian:    Хранительница
• special guardian:    опекун с ограниченными функциями, опекун в специальных целях

• Talks with parents or legal guardians of juveniles.
  проведение бесед с родителями и законными опекунами несовершеннолетних.
• The decision must also provide for a legal guardian.
  Решение должно также предусматривать предоставление опекуна.
• If she is a minor, her legal guardian must submit a request.
  Если она несовершеннолетняя, заявление подаёт её законный опекун.
• Personal identification documents of both parents, adoptive parents or a legal guardian.
  Документы, удостоверяющие тождественность личности родителей, приемных родителей или опекуна.
• Failure to do so will result in prosecution of their legal guardian.
  При отсутствии этого законный опекун детей подвергается судебному преследованию.
• In 2009 there were 109 cases where children were granted a legal guardian.
  В 2009 году в 109 случаях детям был назначен законный опекун.
• Please ensure that the signature of your parent or legal guardian is clearly legible.
  Подпись родителя или законного опекуна должна быть разборчивой.
• In the case of offences committed by juveniles, parents or legal guardians were notified immediately.
  Если несовершеннолетний совершает правонарушение, об этом немедленно извещаются родители или законные опекуны.
• Parents or legal guardians who fail to comply with this obligation are liable to a fine.
  Неисполнение родителями или законными опекунами этого обязательства наказывается штрафом.
• It provides for the establishment of a Legal Guardian Office with classic ombudsman rights.
  В нем предусматривается создание Управления уполномоченного по соблюдению законности, наделенного правами, аналогичными правам омбудсмена.